Sheet Piano ONE SUMMER’S DAY – SPIRITED AWAY
SƠ LƯỢC VỀ TÁC GIẢ ONE SUMMER’S DAY – SPIRITED AWAY
Mamoru Fujisawa được biết đến với nghệ danh Joe Hisaishi là một nhà soạn nhạc người Nhật, người đã sáng tác rất nhiều nhạc cho các bộ phim của Studio Ghibli.
Joe Hisaishi đã sáng tác ‘One Summer Day‘ (Một Ngày Hè) làm chủ đề chính cho ‘Spirited Away‘ (Sen to Chihiro no Kamikakushi), một bộ phim hoạt hình giả tưởng của Nhật Bản năm 2001 do Hayao Miyazaki viết kịch bản và đạo diễn và Studio Ghibli.
Spirited Away kể câu chuyện về Chihiro Ogino một cô bé 10 tuổi, trong khi chuyển đến một khu phố mới, cô đã bước vào thế giới của Kami (linh hồn trong văn hóa dân gian Thần đạo Nhật Bản).
Sau khi cha mẹ cô bị phù thủy Yubaba biến thành lợn, Chihiro nhận một công việc làm việc trong nhà tắm của Yubaba để tìm cách giải thoát cho mình và cha mẹ cô và trở lại thế giới loài người.
‘One Summer’s Day’ ghi lại một cách hoàn hảo một câu chuyện buồn vui lẫn lộn, mặc dù nó đầy thú vị và phiêu lưu. Có những nốt bất hòa có chủ ý nằm rải rác khắp nơi và những giai điệu phiêu lưu len lỏi ra các hợp âm thứ.
Giai điệu nghe có vẻ buồn, nhưng cũng có chút hoài niệm, trầm ngâm phản ánh sự phức tạp của chính bộ phim. Bài hát này cũng nằm trong album ‘Encore’ của Joe Hisaishi.
Dưới đây là sheet piano, được Piano Sol sưu tầm gửi đến các bạn yêu nhạc và muốn thể hiện lại bài hát với tiếng đàn của mình
LỜI BÀI HÁT
Yondeiru Mune no Dokoka Okude
Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai
Kanashimi wa Kazoekirenai kedo
Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru
Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hito wa
Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo
Kono Ryoute wa Hikari wo Dakeru
Sayonara no Toki no Shizukana Mune
Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru
Ikiteiru Fushigi Sinde Iku Fusigi
Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji
Yondeiru Mune no Dokoka Oku de
Itsumo Nando demo Yume wo Egakou
Kanashimi no Kazu wo Iitsukusu yori
Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou
Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo
Wasure takunai Sasayaki wo Kiku
Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo
Atarashii Keshiki ga Utsusareru
Hajimari no Asa Shizuka na Mado
Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke
Umi no Kanata niwa Mou Sagasanai
Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni
Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara
Always with me
Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart
May I always be dreaming, the dreams that move my heart
So many tears of sadness, uncountable through and through
I know on the other side of them I’ll find you
Everytime we fall down to the ground we look up to the blue sky above
We wake to it’s blueness, as for the first time
Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight
I can with these two arms embrace the light
As I bid farewell my heart stops, in tenderness I feel
My silent empty body begins to listen to what is real
The wonder of living, the wonder of dying
The wind, town, and flowers, we all dance one unity
Somewhere a voice calls in the depths of my heart
keep dreaming your dreams, don’t ever let them part
Why speak of all your sadness or of life’s painfull woes
Instead let the same lips sing a gentle song for you
The whispering voice, we never want to forget,
in each passing memory always there to guide you
When a miror has been broken, shattered pieces scattered on the ground
Glimpses of new life, reflected all around
Window of beginning, stillness, new light of the dawn
Let my silent, empty body be filled and reborn
No need to search outside, nor sail across the sea
Cause here shining inside me, it’s right here inside me
I’ve found a brightness, it’s always with me
SHEET PIANO ONE SUMMER’S DAY – SPIRITED AWAY
